Anna Płóciennik
Tłumacz przysięgły
języka angielskiego
w Warszawie
Profesjonalne tłumaczenia poświadczone i zwykłe z i na język angielski. Wieloletnie doświadczenie i gwarancja najwyższej jakości. Biuro na Mokotowie, przy metrze Wilanowska – wygodny dojazd także z Ursynowa i Wilanowa.
Warszawa - Metro Wilanowska
20+
Lat doświadczenia
Twoje dokumenty w pewnych rękach
Jestem tłumaczem przysięgłym wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/57/14.
Oferuję tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione) z i na język angielski, służąc klientom indywidualnym, kancelariom prawnym i notarialnym oraz przedsiębiorstwom.
20 lat doświadczenia w renomowanych międzynarodowych kancelariach prawnych (Dentons, Bird&Bird).
Wszystkie tłumaczenia realizuję osobiście, w bezpiecznym i kontrolowanym środowisku komputerowym. Posiadam ubezpieczenie odpowiedzialności zawodowej, co stanowi dodatkową gwarancję jakości i bezpieczeństwa współpracy.
Członek TEPIS
Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych.
Członek ZZTP
Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych
"Każde tłumaczenie traktuję indywidualnie, dbając o precyzję terminologiczną i pełną poufność przekazywanych danych."
Usługi
Świadczę kompleksowe usługi tłumaczeniowe dla firm i osób prywatnych, zachowując najwyższe standardy poufności i rzetelności. Korzystam z kwalifikowanego podpisu elektronicznego, umożliwiającego wydawanie tłumaczeń w formie elektronicznej (w pliku pdf).
Tłumaczenia Pisemne Poświadczone
Oficjalne dokumenty uznawane przez sądy, urzędy i instytucje państwowe w Polsce i za granicą.
- ● Dokumenty osobiste / urzędowe (dokumenty tożsamości, akty stanu cywilnego – urodzenia, małżeństwa, zgonu, dokumenty samochodowe i prawa jazdy, zaświadczenia medyczne, odpisy z rejestrów sądowych)
- ● Dokumenty prawne i finansowe (wyroki i postanowienia sądowe, decyzje i zaświadczenia organów administracji publicznej, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty finansowe, dokumenty spadkowe, statuty spółek, dokumenty prawnicze)
- ● Inne / specjalistyczne (dokumenty nietypowe lub wymagające indywidualnej wyceny, materiały dla firm i kancelarii)
Tłumaczenia Ustne
Asysta tłumacza przysięgłego podczas czynności formalnych wymagających ustnego przekładu.
- ● Kancelarie notarialne
- ● Urzędy
Bezpłatna wycena
Prześlij skany lub zdjęcia dokumentów na mój adres e-mail, aby otrzymać szybką, indywidualną i niezobowiązującą wycenę tłumaczenia.
Poświadczone
1 strona rozliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami (Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości).
Zwykłe
1 strona rozliczeniowa = 1600 znaków ze spacjami.
Najczęstsze pytania
Tłumaczenia przysięgłe w Warszawie – w skrócie
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka angielskiego?
Cenę ustalam indywidualnie – zależy od liczby stron rozliczeniowych (1 strona = 1125 znaków ze spacjami), rodzaju dokumentu i terminu. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca: wystarczy przesłać skan lub zdjęcie dokumentu na mój adres e-mail.
Ile trwa wykonanie tłumaczenia?
Termin realizacji podaję razem z wyceną – zależy od objętości i rodzaju dokumentu. Krótkie dokumenty osobiste, takie jak akty stanu cywilnego czy prawa jazdy, można zwykle przygotować szybko.
Czy wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu?
Tak – zarówno do wyceny, jak i do wykonania tłumaczenia. W takim przypadku w poświadczeniu zaznaczam, że tłumaczenie sporządzono z kopii. Jeżeli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, proszę o okazanie oryginału dokumentu.
Czy tłumaczenie w formie elektronicznej (PDF) jest ważne?
Tak. Tłumaczenie przysięgłe w pliku PDF opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma taką samą moc jak wersja papierowa z pieczęcią. Przed zamówieniem warto upewnić się, że instytucja przyjmuje dokumenty w formie elektronicznej.
Jakie dokumenty tłumaczę?
Między innymi akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, prawa jazdy i dokumenty samochodowe, zaświadczenia medyczne, wyroki i postanowienia sądowe, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty finansowe i spadkowe oraz statuty spółek – dla osób prywatnych, kancelarii i firm.
Gdzie można odebrać tłumaczenie?
W biurze przy ul. Bukowińskiej 8/1008 na Mokotowie, tuż przy metrze Wilanowska – z wygodnym dojazdem także z Ursynowa i Wilanowa. Spotkania odbywają się po wcześniejszym umówieniu. Tłumaczenia w formie elektronicznej wysyłam e-mailem.
Opinie klientów
Zaufanie budowane latami