Tłumacz przysięgły języka angielskiego · Warszawa
Tłumaczenie aktu urodzenia, małżeństwa i zgonu – angielski
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe aktów stanu cywilnego z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski – m.in. do transkrypcji zagranicznego aktu w urzędzie stanu cywilnego, do ślubu lub wyjazdu za granicę oraz do spraw urzędowych w Polsce i za granicą. Bezpłatna wycena na podstawie skanu lub zdjęcia dokumentu.
Jakie akty tłumaczę
- akty urodzenia – odpisy zupełne i skrócone, zagraniczne birth certificates
- akty małżeństwa – w tym zagraniczne marriage certificates do transkrypcji w Polsce
- akty zgonu – np. do spraw spadkowych w Polsce lub za granicą
- dokumenty towarzyszące – apostille, zaświadczenia o stanie cywilnym, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, decyzje o zmianie imienia lub nazwiska
Z angielskiego na polski
Gdy zagraniczny akt ma być użyty w Polsce, np.:
- transkrypcja aktu urodzenia lub małżeństwa w USC
- nadanie numeru PESEL dziecku urodzonemu za granicą
- sprawy w urzędach, sądach i u notariusza
- zmiana nazwiska po ślubie zawartym za granicą
Z polskiego na angielski
Gdy polski odpis ma być przedstawiony za granicą, np.:
- ślub za granicą
- wyjazd do pracy lub na studia, wnioski wizowe i pobytowe
- sprawy obywatelskie, rodzinne i spadkowe
- instytucje i pracodawcy w krajach anglojęzycznych
Transkrypcja zagranicznego aktu w USC
Transkrypcja to wpisanie zagranicznego aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu do polskiego rejestru stanu cywilnego. Do wniosku w urzędzie stanu cywilnego dołącza się oryginał zagranicznego dokumentu oraz jego urzędowe tłumaczenie na język polski, sporządzone przez tłumacza przysięgłego.
Jeśli akt został wydany w języku angielskim – np. w Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Kanadzie czy Australii – przygotuję tłumaczenie poświadczone razem z apostille i wszystkimi adnotacjami na dokumencie. O szczegóły wymaganych dokumentów najlepiej zapytać w wybranym urzędzie stanu cywilnego.
Jak to wygląda krok po kroku
- 1
Wysyłasz skan lub zdjęcie aktu na adres ap@przysiegly-angielski-warszawa.pl i piszesz, do jakiej instytucji jest potrzebny.
- 2
Otrzymujesz bezpłatną wycenę i termin realizacji.
- 3
Odbierasz tłumaczenie – w wersji papierowej w biurze na Mokotowie (po wcześniejszym umówieniu) lub jako plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, wysłany e-mailem.
Ile kosztuje i ile trwa
Tłumaczenie przysięgłe rozlicza się za stronę obliczeniową liczącą 1125 znaków ze spacjami. Do objętości wlicza się także opis pieczęci, podpisów, apostille i innych adnotacji, dlatego dokładną cenę podaję po zobaczeniu dokumentu.
Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca, a termin realizacji podaję razem z nią. Krótkie dokumenty, takie jak odpisy aktów, można zwykle przygotować szybko.
Pytania o tłumaczenie aktów
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia lub małżeństwa?
Cena zależy od liczby stron rozliczeniowych (1 strona = 1125 znaków ze spacjami). Odpis aktu to zwykle niewielki dokument, ale do objętości wlicza się także opis pieczęci, podpisów i ewentualnej apostille. Dokładną kwotę podaję bezpłatnie po otrzymaniu skanu lub zdjęcia dokumentu.
Czy mogę przesłać skan aktu zamiast oryginału?
Tak – zarówno do wyceny, jak i do wykonania tłumaczenia. W poświadczeniu zaznaczam wtedy, że tłumaczenie sporządzono z kopii. Jeżeli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, proszę o okazanie oryginału dokumentu.
Czy tłumaczę także apostille dołączoną do aktu?
Tak. Apostille i wszystkie adnotacje na dokumencie są jego częścią, dlatego tłumaczę je razem z aktem i opisuję pieczęcie oraz podpisy, zgodnie z zasadami sporządzania tłumaczeń poświadczonych.
Czy tłumaczenie w formie elektronicznej (PDF) zostanie przyjęte?
Tłumaczenie w pliku PDF podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma taką samą moc jak wersja papierowa. Część urzędów i instytucji przyjmuje jednak tylko dokumenty papierowe – warto to sprawdzić przed zamówieniem.
Czy zawsze potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?
Nie zawsze. W niektórych sprawach w krajach UE można zamiast tłumaczenia użyć wielojęzycznego formularza standardowego dołączanego do odpisu aktu. Zanim zamówisz tłumaczenie, zapytaj w instytucji, do której składasz dokument, czego dokładnie wymaga.